1 00:00:03,020 --> 00:00:08,306 ITEM 12. ITEM 12! 2 00:00:08,375 --> 00:00:11,976 OFICIAL BATES, 3 00:00:12,046 --> 00:00:14,646 VOCÊ, POR FAVOR DIVULGUE ESSAS CÓPIAS... 4 00:00:14,714 --> 00:00:18,150 DA SEGURANÇA DO PRESIDENTE PLANEJAR? AQUI VAI. OK. OK! 5 00:00:18,218 --> 00:00:20,519 OBRIGADO. 6 00:00:20,587 --> 00:00:22,587 QUIETO, POR FAVOR. 7 00:00:24,458 --> 00:00:27,526 CALE A BOCA, TODOS. CALE-SE! 8 00:00:30,597 --> 00:00:35,400 AGORA POSSO ENTENDER BEM SUA EXCITAÇÃO JOVEM DEVIDO AO PRESIDENTE, 9 00:00:35,469 --> 00:00:38,437 MAS AINDA TEMOS NOSSO TRABALHO DOMÉSTICO DIÁRIO. 10 00:00:39,506 --> 00:00:41,440 ITEM 12. 11 00:00:43,277 --> 00:00:47,845 A SITUAÇÃO DE ESTUPRO/ASSALTO EM ST. JAMES PARK NÃO DESAPARECE SOZINHO. 12 00:00:47,914 --> 00:00:50,215 MAIS UM CEDO ESTA MANHÃ, 13 00:00:50,284 --> 00:00:52,484 O QUE TRAZ A CONTA ATÉ UMA DÚZIA! 14 00:00:52,553 --> 00:00:54,719 OUTRO? 15 00:00:54,788 --> 00:00:57,789 VAMOS SUPERAR ESSES ANIMAIS, HEIN? 16 00:00:57,857 --> 00:00:59,958 NENHUM trocadilho pretendido. 17 00:01:02,162 --> 00:01:07,765 HINGLE, PEREZ, SNEED, LAMÔNICA... 18 00:01:07,834 --> 00:01:10,935 A PARTIR DE AGORA, VOCÊ ESTÁ FORA DO PROJETOS E NO PARQUE. 19 00:01:12,406 --> 00:01:14,439 CERTO, ÚLTIMO ITEM. 20 00:01:14,508 --> 00:01:19,644 O ÚLTIMO ITEM RESPEITA À IMAGEM. NÓS NÃO QUERO O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS... 21 00:01:19,713 --> 00:01:22,747 SENDO ESCOLTADO ATRAVÉS DESTA PRAIA... 22 00:01:22,816 --> 00:01:26,651 PELO QUE PARECE SER UM GRUPO DE GORILAS AZUIS. 23 00:01:26,720 --> 00:01:30,655 ELE ESTÁ FALANDO COM VOCÊ. 24 00:01:30,724 --> 00:01:34,959 ENTÃO, VAMOS DAR UM POUCO DE TEMPO ENTRE AGORA E ENTÃO PARA PRESSIONAR NOSSOS UNIFORMES, 25 00:01:35,028 --> 00:01:37,862 Nossos rostos raspados e limpos... 26 00:01:37,931 --> 00:01:41,065 - ISSO SIGNIFICA VOCÊ, RENKO... - VOU FAZER UMA MANICURE. 27 00:01:43,003 --> 00:01:46,738 E CABELO LATERAL APARADO EM CONFORMIDADE. 28 00:01:46,806 --> 00:01:49,319 DESCULPE, LÚCIA. LADO O CABELO PRECISA IR. 29 00:01:49,343 --> 00:01:52,910 DESLIGUEM ISSO, TWINKS! 30 00:01:57,651 --> 00:02:00,852 TUDO BEM, TUDO CERTO. VAMOS ROLAR. 31 00:02:00,920 --> 00:02:05,423 E, UH, VAMOS SER CUIDADO AÍ. 32 00:02:08,362 --> 00:02:10,576 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA, RENKO, CERCA DA DIREITA 33 00:02:10,600 --> 00:02:13,165 AQUI? TALVEZ APENAS AUMENTE ACONTECEU POR CERCA DE 16 DE... 34 00:02:13,233 --> 00:02:16,334 NÃO, NÃO, ESSE NÃO É O PROBLEMA. O PROBLEMA ESTÁ... AQUI. EI! 35 00:02:16,403 --> 00:02:20,272 É UM CABELO CINZENTO. VOCÊ É DESINTEGRANDO NA FRENTE DOS MEUS OLHOS. 36 00:02:20,340 --> 00:02:22,385 VOCÊ JÁ VERIFICOU O NO TOPO DA SUA CABEÇA? O QUE? 37 00:02:22,409 --> 00:02:24,709 VOCÊ ESTÁ EXPLORANDO PELE, IRMÃO. 38 00:02:24,778 --> 00:02:27,524 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ VAI SER COMBINE SEU CABELO COM UM WASHRAG. 39 00:02:27,548 --> 00:02:30,515 TENHO CABELO. TENHO CABELO. OLHA, TUDO AQUI. 40 00:02:30,584 --> 00:02:32,629 TENHO CABELO, NÃO TENHO MESMO USADO AINDA. EU VEJO. 41 00:02:32,653 --> 00:02:34,919 MAS ESTÁ TUDO NO LUGARES ERRADOS. Milímetros. 42 00:02:34,988 --> 00:02:37,322 AS MULHERES AMAM MEU CABELO. 43 00:02:37,391 --> 00:02:40,492 BEM, É MELHOR QUE COMECEM A AMAR ANTES QUE TE CHAMEM DE COWBOY CARECO. 44 00:02:40,561 --> 00:02:43,895 DESPACHO. TEMOS UM 9-11. 45 00:02:43,963 --> 00:02:45,963 Assalto à mão armada em andamento. 46 00:02:46,032 --> 00:02:49,133 VER LOJA EXCEDENTE, ESQUINA UNIDADE DE PESSOAS, RUA 124. 47 00:03:56,803 --> 00:03:59,538 QUAL É O PONTO? O QUE É ELE VAI DESCOBRIR OS FATOS, HOMEM? 48 00:03:59,606 --> 00:04:02,040 ELE TEM SEU PRÓPRIO INTERIOR CIDADE EM WASHINGTON, DC 49 00:04:02,109 --> 00:04:05,677 SIM, MAS TEMOS UMA CLASSE INNER CITY UP AQUI, E O PRESIDENTE SABE CLASSE. 50 00:04:05,745 --> 00:04:10,248 SE NÃO FAZ D.C. NÃO É BOM, QUE BEM ISSO ME FAZ? 51 00:04:10,317 --> 00:04:12,650 AH, AGORA, VOCÊ VÊ, AÍ, ESSE É O PROBLEMA, SLICK. 52 00:04:12,719 --> 00:04:16,521 TODO MUNDO ESTÁ DESLIGADO COM O QUE HÁ NELE PARA ELES. ISSO É MENTALIDADE DE CAIXA REGISTRO. 53 00:04:16,590 --> 00:04:19,091 E EL DIABLO AQUI TEM UM MENTALIDADE DE CAIXA REGISTRO. 54 00:04:19,159 --> 00:04:22,660 AQUI ESTÁ A REGISTRO DE CAIXA NÚMERO UM E REGISTRO DE CAIXA NÚMERO DOIS. TSK, TSK, TSK. 55 00:04:22,729 --> 00:04:25,663 POR CONTA DA CASA, SENHORES? NEGATIVO, BRUCE. ESTÁ BEM. PAGAMOS NOSSA MANEIRA. 56 00:04:25,732 --> 00:04:27,932 NAH, NÃO QUERO INSULTAR O HOMEM. 57 00:04:28,001 --> 00:04:31,470 SIM, VOCÊ E JOHN D. LaRUE. 58 00:04:31,538 --> 00:04:36,508 Mais tarde, cara! VOCÊ SABE DE UMA COISA, BOBBY? SOU UMA BELA FIGURA DE HOMEM. 59 00:04:36,577 --> 00:04:38,643 SIM. SIM, EU SÓ DISSE... 60 00:04:41,615 --> 00:04:43,915 OLHA O SLICK PIMPÓVEL. UAU, 1969... 61 00:04:43,984 --> 00:04:46,696 VOCÊ TEM TELEVISÃO, UM TELEFONE. CONVERSÍVEL AMARELO RAGTOP. 62 00:04:46,720 --> 00:04:49,488 PROVAVELMENTE TEM UM BAR MOLHADO. É SEU VEÍCULO DE RECREAÇÃO BÁSICO. 63 00:04:49,556 --> 00:04:53,758 MM, MM, MM. PROVAVELMENTE TEM MAIS EXTRAS DO MEU APARTAMENTO TAMBÉM. 64 00:04:57,931 --> 00:05:01,333 VOCÊ NO AUTOMÓVEL! EU QUERO VOCÊ PARA COLOCAR AS MÃOS NA CABEÇA... 65 00:05:01,401 --> 00:05:03,846 E SAIA DISSO VEÍCULO MUITO LENTAMENTE. 66 00:05:03,870 --> 00:05:07,939 ISSO É ESTRANHO. 67 00:05:08,008 --> 00:05:09,941 SAIA DAQUI COM AS MÃOS LEVANTADAS! 68 00:05:21,221 --> 00:05:23,288 OK. OK. 69 00:05:23,357 --> 00:05:25,857 ELE NÃO ESTÁ ARMADO. 70 00:05:25,925 --> 00:05:28,360 É LEGAL. COMO VOCÊS ESTÃO? 71 00:05:28,428 --> 00:05:30,973 COLOQUE SUAS MÃOS ACIMA DE SUAS CABEÇA. MÃOS ACIMA DA CABEÇA. OK. 72 00:05:30,997 --> 00:05:33,109 Ei, não fique animado. NÃO FIQUE ANIMADO. 73 00:05:33,133 --> 00:05:35,773 NÃO SOU UM LUTADOR. EU NÃO LUTA. O QUE É ISSO, HOMEM? 74 00:05:35,835 --> 00:05:38,870 ESTE HOMEM É UM HARDWARE WALKIN LOJA. SEM COISAS ÁSPERAS. UMA PEGADA JUSTA. 75 00:05:38,938 --> 00:05:42,051 SÓ NÃO PENSE QUE VOCÊ GALERA TEM QUE SE APOIAR EM MIM... 76 00:05:42,075 --> 00:05:45,177 PORQUE EU CONFESSO, VOCÊ CAVOU? Ei, não CONFISSÕES ATÉ QUE EU LEIA SEUS DIREITOS. 77 00:05:45,245 --> 00:05:47,179 VOCÊ CAVA? O que quer que você diga, cara. 78 00:05:47,247 --> 00:05:49,165 TUDO BEM. VOCÊ TEM O DIREITO DE PERMANECER EM SILÊNCIO. 79 00:05:49,189 --> 00:05:51,049 VOCÊ TEM O DIREITO DE FALE COM UM ADVOGADO. 80 00:05:51,117 --> 00:05:53,630 SE VOCÊ NÃO PODE PAGAR UM, UM SERÁ NOMEADO PARA VOCÊ. OK. 81 00:05:53,654 --> 00:05:56,254 VOCÊ ENTENDEU ISSO? SIM, HOMEM. VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO OU ALGO? 82 00:05:56,290 --> 00:05:58,412 NÃO, ACHO QUE VOCÊ É O PRÓXIMO ALBERT EINSTEIN. 83 00:05:58,436 --> 00:06:00,192 ELE COMEÇOU ROUBANDO PIMPMOBILES. 84 00:06:00,260 --> 00:06:03,595 Ei, cara, é preciso EU NOVE SEGUNDOS PLANO. 85 00:06:03,664 --> 00:06:05,642 QUAL É O RISCO? ISSO ESTÚPIDO... 86 00:06:05,666 --> 00:06:09,601 Ei! NÃO ME CHUTE CARRO! POR QUE VOCÊ NÃO O CHUTA? 87 00:06:09,670 --> 00:06:12,048 SUA IGNIÇÃO FEDE, HOMEM. É TODOS PARAFUSADOS JUNTOS PARA TRÁS. 88 00:06:12,072 --> 00:06:14,784 VOCÊ ESTÁ DIRIGINDO EM UM ARMADILHA DA MORTE. O QUE VOCÊ SABE? 89 00:06:14,808 --> 00:06:17,175 PEÇA DE LIXO SEM VALOR! 90 00:06:17,244 --> 00:06:19,544 CALE-SE! O QUE? 91 00:06:19,613 --> 00:06:22,314 CARA, PRECISAMOS LIGAR ENTRE EM OUTRO CARRO. 92 00:06:22,382 --> 00:06:25,584 Ah, cara, essa coisa não começa, E você encomendou esta unidade esta manhã. 93 00:06:25,652 --> 00:06:27,892 ESTÁ INUNDADO, HOMEM. EU POSSO Cheire. ABRE O CAPÔ, ESTÁ? 94 00:06:27,921 --> 00:06:30,855 ABRIR O CAPÔ? OK. 95 00:06:30,924 --> 00:06:32,857 Abra o capô. 96 00:06:34,094 --> 00:06:37,028 A TRAVA, RENKO. A TRAVA? O QUÊ? 97 00:06:38,665 --> 00:06:42,100 ISSO É PATÉTICO, HOMEM. ISTO É RIDÍCULO. ISSO É TOTALMENTE NEGLIGENCIADO. 98 00:06:42,168 --> 00:06:44,836 ESTA É SUA UNIDADE? NÃO, NÃO, É UM EMPRÉSTIMO. 99 00:06:44,904 --> 00:06:48,050 SIM. VOCÊ PODERIA ME ENTREGAR ISSO CHAVE CRESCENTE AÍ, POR FAVOR? 100 00:06:48,074 --> 00:06:50,007 Ei, você se importa? 101 00:06:50,076 --> 00:06:52,310 NÃO. Hum, AQUI. OBRIGADO. 102 00:06:52,379 --> 00:06:54,312 VOCÊ PODE TRABALHAR ASSIM? SIM. 103 00:06:54,381 --> 00:06:57,460 TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É TIRE ESTE BEBÊ AQUI. 104 00:06:57,484 --> 00:07:01,152 - PRIMEIRO DE TUDO, É O... - O NOME É FLOYD STAZWITZ, 105 00:07:01,221 --> 00:07:03,888 MAS EU MEIO SAI SOBRE SER CHAMADO MALIBU. 106 00:07:03,957 --> 00:07:06,725 PASSEI ALGUM TEMPO LÁ PINSTRIPIN 'PARA ESSE CARA. 107 00:07:06,793 --> 00:07:09,628 FOI O MELHOR NEGÓCIO QUE JÁ TIVE EM TODA A MINHA VIDA, HOMEM: 108 00:07:09,696 --> 00:07:14,031 PRAIAS ÓTIMAS, ÓTIMAS SENHORAS, GRANDE FUMO. 109 00:07:14,100 --> 00:07:16,260 É POR ISSO QUE EU GOSTO DO NOME MALIBU, VOCÊ SABE? 110 00:07:16,303 --> 00:07:22,274 PORQUE QUANDO OUÇO, PENSO SOBRE MALIBU, E ME FAZ SENTIR BEM TOTALMENTE. 111 00:07:22,342 --> 00:07:24,442 OK, ACENDA. 112 00:07:26,913 --> 00:07:30,014 - HO! BATA MEU... - Ei! TUDO BEM. VAMOS. 113 00:07:30,083 --> 00:07:33,323 TUDO BEM! HOO, HOO, HOO, HOO! 114 00:07:33,387 --> 00:07:35,687 AH, O QUE VOCÊ FEZ FAZER COM MEU BEBÊ, HOMEM? 115 00:07:35,756 --> 00:07:38,856 - NADA FUNCIONA ASSIM. - TENHO UM TALHO PARA CONSERTAR AS COISAS. 116 00:07:38,925 --> 00:07:41,937 OLHA, MALIBU, SINTO MUITO SOBRE ISSO, MAS VOCÊ ESTÁ PRESO, 117 00:07:41,961 --> 00:07:43,939 E EU VOU TER PARA LEVÁ-LO PARA O CENTRO. 118 00:07:43,963 --> 00:07:46,576 MAS FAREI TUDO QUE PUDER AJUDE VOCÊ. Ei, é legal, RENKO. 119 00:07:46,600 --> 00:07:49,082 Quero dizer, tipo, vocês SÃO POLICIAIS, CERTO? E 120 00:07:49,106 --> 00:07:51,670 Eu sou um homem de assalto. QUERO DIZER, ISSO É VIDA, CERTO? 121 00:07:51,738 --> 00:07:53,905 Ei, ei, o que SOBRE MINHA IGNIÇÃO? 122 00:07:53,973 --> 00:07:58,443 - NÃO ESTOU CONDUZINDO NENHUMA ARMADILHA MORTAL. - Ei, me leva TRÊS MINUTOS, NO MÁXIMO. 123 00:08:01,715 --> 00:08:04,549 CLARO. POR QUE NÃO? TRÊS MINUTOS, MALIBU. 124 00:08:04,618 --> 00:08:06,551 CERTO. 125 00:08:06,620 --> 00:08:08,798 VOCÊ SABE, EU NÃO ME IMPORTARIA TENDO ELE OLHANDO MEU "Z." 126 00:08:08,822 --> 00:08:11,690 O COMEÇO DO SUCKER PERDER SEU SOCO. 127 00:08:11,758 --> 00:08:14,592 AGORA VAMOS TER UMA GRANDE CHANCE AO LONGO DE TODO ESSE TRECHO, FRANK. 128 00:08:14,661 --> 00:08:17,674 SE O PRESIDENTE TANTO PASSOS FORA DO LADO LESTE DA AVENIDA, 129 00:08:17,698 --> 00:08:20,532 ELE ESTARÁ NO GYPSY BOY TURF. O PROBLEMA É O SOL, HENRY. 130 00:08:20,600 --> 00:08:24,803 LADO LESTE DA AVENIDA ESTARÁ NA SOMBRA ATÉ 1:00, 131 00:08:24,871 --> 00:08:27,750 E QUE O SECRETÁRIO DE IMPRENSA QUER O PRESIDENTE FILMOU À LUZ DO SOL. 132 00:08:27,774 --> 00:08:29,919 ELES DECLARARAM INDEPENDÊNCIA HÁ ALGUNS MESES. 133 00:08:29,943 --> 00:08:32,555 ESTAMOS TENTANDO NEGOCIAR ELES DE VOLTA PARA OS ESTADOS UNIDOS. 134 00:08:32,579 --> 00:08:35,714 FRANCISCO, POSSO TER UM PALAVRA COM VOCÊ? SIM, FILHO. 135 00:08:35,782 --> 00:08:38,060 SARGENTO ESTERHAUS, JERRY MULLENEX... OI. 136 00:08:38,084 --> 00:08:40,062 E DAVE BEAN, SEGREDO SERVIÇO. FRANCISCO, POR FAVOR. 137 00:08:40,086 --> 00:08:43,988 SIM, SIM. ELA ESTÁ DE VOLTA. ELA SÓ Entrou e me deu isso. 138 00:08:44,057 --> 00:08:45,990 Eu odeio a coragem dessa mulher. 139 00:08:46,059 --> 00:08:48,670 ELA SÓ DEMORA UM POUCO Acostumando-se. DAR 140 00:08:48,694 --> 00:08:51,095 ELA É UMA CHANCE, VAI VOCÊ? ELA É UMA BOA MENINA. 141 00:08:51,164 --> 00:08:53,631 NÃO PRECISAMOS DE DECORADORES PARA PINTAR CASAS DE RECINTO. 142 00:08:53,700 --> 00:08:58,302 MARROM É MARROM, VERDE É VERDE E PINTURA DE PINTORES. NÃO DEPENDE DE NÓS, PHIL. 143 00:08:58,372 --> 00:09:00,938 É UMA DIRETIVA DIVISIONAL. ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ VIVE COM ISSO. 144 00:09:01,007 --> 00:09:05,343 NÃO IMPORTA QUANTO DIFÍCIL SEJA, VOCÊ VAI PASSAR ISSO COM ELA. OLHA ESSE LIVRO, HEIN? 145 00:09:05,412 --> 00:09:09,781 ABACATE, GOIABA, PÊSSEGO, LIMÃO MACIO. 146 00:09:09,850 --> 00:09:12,751 ELA NÃO ESTÁ PINTANDO UMA CADEIA. ELA ESTÁ FAZENDO SALADA DE FRUTAS. 147 00:09:12,819 --> 00:09:16,256 Capitão, já vi o suficiente. ESTAMOS PRONTOS PARA FAZER UM EXAME. 148 00:09:16,280 --> 00:09:17,922 Vou com ele, Frank. 149 00:09:17,991 --> 00:09:20,492 Ah, agora espere um minuto. O QUE SOBRE ESSE TURF DE MENINO CIGANO? 150 00:09:20,560 --> 00:09:24,195 - VOCÊ VAI RESPEITAR A LINHA DE LIMITE, NÃO É? - FAREMOS O MELHOR QUE PUDERMOS. 151 00:09:24,264 --> 00:09:27,465 O QUE DIZ ISSO, HUM, NÓS VAMOS REUNIVER-SE AQUI POR CERCA DAS 12:30? 152 00:09:27,534 --> 00:09:31,636 SEGURE. GASTAMOS DOIS ANOS ESFRIANDO ESSA AVENIDA. 153 00:09:31,705 --> 00:09:34,250 SOU GRADUADO EM O PROGRAMA, FURILLO. 154 00:09:34,274 --> 00:09:37,975 VOCÊ NÃO CONSEGUE ISSO COM BLUSHER. VAMOS. TENHA UM POUCO DE FÉ. 155 00:09:42,015 --> 00:09:44,115 FRANCISCO, ESTOU CONSIDERANDO APOSENTADORIA. 156 00:09:44,183 --> 00:09:47,630 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA ISSO. TAMBÉM ESTOU CONSIDERANDO, PHIL. 157 00:09:47,654 --> 00:09:49,879 VOCÊ PEDIRIA A RAY PARA ENTRE AQUI QUANDO ELE CHEGAR 158 00:09:49,903 --> 00:09:51,956 UMA CHANCE? EU TENHO QUE FAÇA COM QUE ELE COORDE... 159 00:09:52,025 --> 00:09:54,426 O ATERRAMENTO DO HELICÓPTERO COM AS PESSOAS DO PARQUE. 160 00:09:54,494 --> 00:09:56,428 Ah. UH... Ei, Sargento. 161 00:09:56,496 --> 00:09:59,263 OI. QUER ASSUNTOS INTERNOS SEU ESCUDO E ARMA ENTREGUES... 162 00:09:59,332 --> 00:10:03,267 ATÉ ELES DESCOBRIREM O QUE É ESTAREI COM VOCÊ. EU SEI. 163 00:10:03,336 --> 00:10:05,336 SENTE-SE. 164 00:10:05,405 --> 00:10:08,907 SEI QUE ESTÁ OCUPADO, CAPITÃO. 165 00:10:08,975 --> 00:10:11,943 ESTAMOS RECEBENDO SEU RECORDE JUNTOS PARA A AUDIÊNCIA DESTA TARDE. 166 00:10:15,348 --> 00:10:20,485 SE EU FOSSE VOCÊ, COLOCARIA UM TERNO E LAÇO. NÃO SE PREOCUPE. EU PLANEJO. 167 00:10:20,554 --> 00:10:23,013 VOCÊ VAI ESTAR LÁ, CAPITÃO? SATISFAZER ALGO 168 00:10:23,037 --> 00:10:25,089 PARA MIM, LaRUE. APENAS Quão sujo você está? 169 00:10:25,158 --> 00:10:28,798 EU ESTAVA DEVOLVENDO O DINHEIRO PARA ELE. EU DISSE A ELE QUE NÃO QUERIA PARTICIPAR. 170 00:10:30,664 --> 00:10:34,298 EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, LaRUE. VOCÊ COSTUMAVA SER UM ITEM QUENTE: 171 00:10:34,367 --> 00:10:38,169 CITAÇÕES, PROMOÇÕES, REGISTRO PRINCIPAL DE PRISÃO. 172 00:10:38,237 --> 00:10:40,571 ENTRE AS MULHERES E A BEBIDA, DÊ UMA OLHA 173 00:10:40,595 --> 00:10:43,007 EM VOCÊ AGORA. Ei, COMETI UM ERRO, OK? 174 00:10:43,076 --> 00:10:47,512 QUASE. ELE ME CHUPOU BEM. ELE ME DISSE QUE METADE DA DIVISÃO ESTAVA NISSO. 175 00:10:47,581 --> 00:10:51,816 E VOCÊ ACREDITOU NESSA PORRA? MACAFEE DISSE... MACAFEE SUGERIU... 176 00:10:51,885 --> 00:10:55,787 QUE SE EU CRUZOU ALGUÉM NA DIVISÃO, Eu me encontraria de bruços no reservatório. 177 00:10:55,856 --> 00:10:57,789 TUDO BEM. OK. COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO, JOHNNY? 178 00:10:57,858 --> 00:11:00,224 OK, RAY. 179 00:11:00,293 --> 00:11:03,995 EU NÃO ENTREI NESSE QUADRO DE SESSÃO DE DIREITOS SEM ADVOGADO. 180 00:11:04,063 --> 00:11:06,798 Eu tomei café da manhã assim MANHÃ COM MIKE SULLIVAN. 181 00:11:06,867 --> 00:11:09,868 A POLÍCIA PROTETORA ASSOCIAÇÃO NÃO QUER ENVOLVIMENTO, 182 00:11:09,936 --> 00:11:13,004 E JÁ QUE VOCÊ ESTÁ EM ATRASO, ELES ACREDITAM QUE TÊM CERTO. 183 00:11:13,072 --> 00:11:17,174 SIM, BEM, ISSO É SÓ DANDY, NÃO É? 184 00:11:17,243 --> 00:11:20,890 VOCÊ DIZ A ELES QUE PODEM PEGAR SEUS ASSOCIAÇÃO E COISAS, CARA, DURO. 185 00:11:20,914 --> 00:11:24,348 DESCULPE. VOCÊ VAI TEM QUE ENCONTRAR UM CONSULTOR PRIVADO. 186 00:11:24,417 --> 00:11:28,386 MAS RAY E EU FIZEMOS UM LISTA DE PESSOAS MUITO BOAS PARA VOCÊ. 187 00:11:28,454 --> 00:11:33,024 Sim, bem, acho que vou Até mais tarde, capitão. 188 00:11:33,092 --> 00:11:36,694 SÓ UM SEGUNDO. SEU PARCEIRO, WASHINGTON... ELE ESTÁ LIMPO, NÃO ESTÁ? 189 00:11:37,764 --> 00:11:39,831 SIM. ELE ESTÁ LIMPO. 190 00:11:39,900 --> 00:11:42,934 E EU TAMBÉM. 191 00:11:45,972 --> 00:11:49,206 PELO QUE VALE A PENA, EU ACHO QUE ACREDITO NELE, FRANK. 192 00:11:52,445 --> 00:11:54,810 VOCÊ AVISA ESSES RUA SENHORES PARA AMORDAÇAR 193 00:11:54,834 --> 00:11:57,582 SUAS BOCAS ATÉ DEPOIS O TOUR DO PRESIDENTE. 194 00:11:57,651 --> 00:11:59,651 ELES TÊM UM ACORDO CONOSCO. 195 00:12:01,320 --> 00:12:05,389 Sargento, preciso de alguns conselhos. BEM, CLARO, BOBBY. QUAL É O PROBLEMA? 196 00:12:05,458 --> 00:12:07,759 VOCÊ CONHECE ESSE CARRO LADRÃO QUE CHAMAMOS? 197 00:12:07,827 --> 00:12:11,340 ELE ESTÁ LÁ FORA, REPARANDO ALGUNS CARROS DE PATRULHA, UNIDADES 17 E 26. 198 00:12:11,364 --> 00:12:14,999 O COWBOY ESTÁ DANDO-LHE UMA MÃO. O CARA É TÃO BOM MECÂNICO? 199 00:12:15,068 --> 00:12:17,501 AH, SARGE, ELE É INCRÍVEL. 200 00:12:17,571 --> 00:12:20,438 BEM, TALVEZ DEVÍVEMOS TER ELE DÁ UMA OLHADA NO MEU BUICK. 201 00:12:20,506 --> 00:12:23,218 EU ODEIO RESERVAR O CARA, SARGE, VOCÊ SABE? 202 00:12:23,242 --> 00:12:27,278 MAS PEGAMOS ELE COM FRIO, E O PRIMEIRO A COISA QUE ELE VAI E FAZ É CONFESSAR. 203 00:12:27,346 --> 00:12:29,926 ISSO É UM PROBLEMA, TODOS CERTO. DEIXE-ME PENSAR NISSO. OK. 204 00:12:29,950 --> 00:12:32,283 AH, BOBBY, UH, 205 00:12:32,351 --> 00:12:34,886 AQUI ESTÃO AS CHAVES DO MEU CARRO. 206 00:12:34,955 --> 00:12:38,590 Ei, HILL, MINHA UNIDADE FUNCIONANDO UM POUCO ÁSPERO. 207 00:12:38,658 --> 00:12:43,962 QUAL É A CHANCE DE ELE TOMAR UM OLHA? UM VEÍCULO DE CADA VEZ, SNEED. 208 00:13:01,147 --> 00:13:03,147 Bom dia, SARGENTO. 209 00:13:10,023 --> 00:13:13,290 VOCÊ SABE, DEPOIS NOSSO FIASCO INICIAL, 210 00:13:13,359 --> 00:13:16,661 Fiquei tentado a ligar CHEFE DANIELS, MAS EU NÃO. 211 00:13:16,730 --> 00:13:19,097 EU ESCOLHI NÃO FAZER. 212 00:13:20,366 --> 00:13:24,135 LUCY, VEJA O QUE ESSE BRUTO NA RESERVA É TUDO SOBRE. 213 00:13:24,203 --> 00:13:27,005 Estou me dirigindo a você, SARGENTO. OH. SIM, SENHORA? 214 00:13:27,073 --> 00:13:31,542 E ESTOU AVISANDO... ESTOU AQUI EM NEGÓCIOS, E EU SIGNIFICO NEGÓCIOS. 215 00:13:31,611 --> 00:13:33,678 Então, vamos ao que interessa. 216 00:13:33,747 --> 00:13:37,715 FORNECI-LHE SETE PÁGINAS DE AMOSTRAS DE CORES. VOCÊ JÁ OLHOU-OS? 217 00:13:39,252 --> 00:13:41,485 EU TENHO. 218 00:13:42,722 --> 00:13:44,989 VOCÊ CONCORDA OU DISCORDA COM MINHAS RECOMENDAÇÕES? 219 00:13:55,802 --> 00:13:57,835 ISSO IMPLICA DESAGRADO, SARGENTO? 220 00:14:09,799 --> 00:14:12,033 SEU CAPITÃO ESTÁ? UH, NÃO, SENHOR. 221 00:14:12,101 --> 00:14:15,569 ACHO QUE ELE ESTÁ EM ALGUM NEGÓCIO CENTRO. ISSO É SÓ DANDY. 222 00:14:37,393 --> 00:14:39,393 BATES... 223 00:14:40,663 --> 00:14:42,596 EU? 224 00:14:42,665 --> 00:14:47,634 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE PODEMOS TEM UM POUCO VERBAL MANO A MANO? 225 00:14:51,507 --> 00:14:55,443 UMA CONVERSA. CLARO. SOBRE O QUE? 226 00:14:56,512 --> 00:14:58,712 'SOBRE VOCÊ, 227 00:14:58,781 --> 00:15:01,182 EU, EUA. 228 00:15:01,250 --> 00:15:03,451 NÓS? 229 00:15:03,519 --> 00:15:05,752 PODEMOS, UH... 230 00:15:18,567 --> 00:15:20,384 VIVEMOS EM REVOLUCIONÁRIO TEMPOS, BATES E 231 00:15:20,408 --> 00:15:22,336 TODAS AS PROPENSIDADES SÃO CAINDO PELO CAMINHO, 232 00:15:22,405 --> 00:15:25,406 SE VOCÊ PERCEBE MINHA DERIVA. 233 00:15:30,546 --> 00:15:32,546 ESTÁ VAZIO. 234 00:15:34,283 --> 00:15:38,085 CONFIE EM MIM. BASTA É BASTA. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 235 00:15:38,154 --> 00:15:41,922 PRIVACIDADE, BATES. O AS PAREDES TÊM ORELHAS. 236 00:15:41,991 --> 00:15:44,058 ELES TAMBÉM TÊM URINAIS. 237 00:15:45,128 --> 00:15:47,194 DENTRO, BATES! 238 00:15:47,263 --> 00:15:49,263 SIM, SENHOR. 239 00:15:54,570 --> 00:15:57,304 - VAMOS AQUI. - DESCER PARA O QUÊ? 240 00:15:57,373 --> 00:16:00,974 UM AUMENTO DE 12% NO PAGAMENTO, ESPECIAL TREINAMENTO, ATUALIZAÇÃO NO RANK... 241 00:16:01,044 --> 00:16:04,912 E MAIS AÇÃO COMIGO DO QUE VOCÊ ENTRE EM UM ANO NA SALA DO ESQUADRÃO. 242 00:16:04,980 --> 00:16:07,340 EXATAMENTE O QUE VOCÊ ESTÁ PROPORCIONANDO? 243 00:16:07,383 --> 00:16:11,018 ESTOU PROPOSTO VOCÊ PREENCHE UMA VAGA... 244 00:16:11,087 --> 00:16:14,755 NA MINHA EQUIPE DE AÇÃO DE EMERGÊNCIA. 245 00:16:14,823 --> 00:16:16,924 AGORA O QUE VOCÊ DIZ SOBRE ISSO? 246 00:16:16,992 --> 00:16:19,060 UAU. 247 00:16:19,128 --> 00:16:21,206 EU NUNCA IMAGINEI EU MESMO UM COMEDOR. 248 00:16:21,230 --> 00:16:23,164 EU TENHO. 249 00:16:23,232 --> 00:16:27,000 Embora eu não apoie ESSA ACRÔNIMO. COM LICENÇA. 250 00:16:27,070 --> 00:16:29,290 VOCÊ ESTÁ CIENTE DO COTA DEPARTAMENTO 251 00:16:29,314 --> 00:16:31,972 MUITOS DE SEUS TIPOS LATINOS BÁSICOS, 252 00:16:32,041 --> 00:16:34,975 SEUS TIPOS PRETOS, UH, SEUS... TIPOS. 253 00:16:37,046 --> 00:16:39,213 TIPOS FEMININOS. 254 00:16:40,216 --> 00:16:42,950 Preciso de você, Bates. 255 00:16:43,018 --> 00:16:46,554 VOCÊ TEM TAMANHO APERTADO COM AS MÃOS DE UM RECEPTOR LARGO... 256 00:16:46,622 --> 00:16:50,023 E O PESO CORPORAL PARA FICAR ACIMA CONTRA O ESTOQUE DE UM M16. 257 00:16:50,093 --> 00:16:52,793 VOCÊ TEM OLHOS INTELIGENTES E BONS PILARES, 258 00:16:52,861 --> 00:16:55,862 E, PORRA, ACHO QUE VOCÊ TENHO CORAGEM PARA FAZER ISSO. 259 00:16:58,634 --> 00:17:00,968 O QUE VOCÊ DIZ? 260 00:17:09,645 --> 00:17:11,645 Chupe essa barriga, senhor. 261 00:17:21,056 --> 00:17:24,925 LÚCIA? L-LUCY, O QUE DÁ? Qual é o problema? HUH? 262 00:17:24,994 --> 00:17:29,096 EU PAREÇO COM UM FINAL APERTO PARA VOCÊ? 263 00:17:29,165 --> 00:17:32,500 Ah, eu não colocaria NESSES TERMOS. NÃO? 264 00:17:32,568 --> 00:17:36,504 EU OBSERVEI, NO ENTANTO, EM OCASIÕES, A... 265 00:17:36,572 --> 00:17:41,142 CERTA... MUSCULARIDADE NESSA VICINIDADE. 266 00:17:47,150 --> 00:17:49,082 LÚCIA... 267 00:17:50,219 --> 00:17:52,753 EU SIGNIFIQUEI ISSO NO A MANEIRA MAIS GRATUITA. 268 00:17:54,290 --> 00:17:56,268 Sinto muito. 269 00:17:56,292 --> 00:17:59,393 NÃO É SUA CULPA. ISSO... 270 00:18:01,730 --> 00:18:06,900 POR FAVOR, POSSO FICAR SOZINHO? POR QUE, COM CERTEZA. O QUE VOCÊ DISSE. 271 00:18:21,384 --> 00:18:24,985 Lucy, deixe-me te contar uma coisa. 272 00:18:25,054 --> 00:18:26,855 VOCÊ SABE, ENTRE OS É HORA QUE MARGARET E 273 00:18:26,879 --> 00:18:28,622 EU SEPAREI E O VEZ QUE CONHECI CINDY, 274 00:18:28,691 --> 00:18:31,992 HAVIA SEIS OU SETE DIAS LÁ... 275 00:18:32,061 --> 00:18:36,397 QUANDO CONSIDEREI SÉRIO PEDINDO UM ENCONTRO. 276 00:18:39,735 --> 00:18:43,304 - SEM BRINCADEIRA. - SEM BRINCADEIRA. 277 00:18:43,372 --> 00:18:47,675 E SE NÃO FOSSE PELO FATO QUE COMPARTILHAMOS UM AMBIENTE DE TRABALHO, eu, uh... 278 00:18:47,743 --> 00:18:50,377 Bem, Lúcia, hum... 279 00:18:50,446 --> 00:18:53,280 EU TE ACHO ATRAENTE NO EXTREMO. 280 00:18:53,349 --> 00:18:57,451 E eu não respondo ao acaso PARA APENAS QUALQUER UM DO OP... 281 00:18:57,520 --> 00:19:01,154 BEM, EU NÃO TENHO PROBLEMA A esse respeito, como era. 282 00:19:05,428 --> 00:19:09,162 OBRIGADO, SARGENTO. VOCÊ ESTÁ BEM. 283 00:19:09,232 --> 00:19:15,001 Estou bem. VOCÊ É OK. ESTAMOS BEM. 284 00:19:15,070 --> 00:19:17,938 OK? OK. 285 00:19:47,970 --> 00:19:50,671 QUEM É? JOHN LaRUE. 286 00:19:57,546 --> 00:19:59,725 OI, BEBÊ. AH, NÃO SUJE MINHA MAQUIAGEM. 287 00:19:59,749 --> 00:20:02,516 VOCÊ NUNCA ME DÁ A CHANCE. ELE ESTÁ DENTRO? 288 00:20:02,585 --> 00:20:04,518 SIM. OK. 289 00:20:13,329 --> 00:20:16,196 O QUE DIZ, AMANTE? 290 00:20:16,265 --> 00:20:19,032 Indo para o enforcamento EM SEUS CALÇÕES? 291 00:20:22,638 --> 00:20:25,439 NÃO PODERIA DIZER. 292 00:20:25,508 --> 00:20:27,741 NÃO É SUPOSTO SER Estou falando com você, cara. 293 00:20:29,011 --> 00:20:30,444 SOU TESTEMUNHA. 294 00:20:30,513 --> 00:20:32,946 ASSUNTOS INTERNOS DIZEM VOCÊ ISSO, ELES? 295 00:20:38,387 --> 00:20:42,790 EU REALMENTE FIZ ISSO EU MESMO DESTA VEZ, NÃO FOI? 296 00:20:42,858 --> 00:20:45,526 ESSE MACAFÉ ME CHUPOU BEM. 297 00:20:46,762 --> 00:20:49,730 AH, NÃO SEI. TALVEZ EU MEREÇO O QUE ESTÁ VINDO. 298 00:20:52,201 --> 00:20:55,569 SIM. TALVEZ VOCÊ FAÇA. 299 00:20:59,041 --> 00:21:01,508 Ei, eu estava tentando DEVOLVA O DINHEIRO, HOMEM. 300 00:21:01,577 --> 00:21:04,945 VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. EU ERA TENTANDO NÃO ENVOLVER VOCÊ. 301 00:21:05,013 --> 00:21:07,881 SE VOCÊ DISSE, AMOR. 302 00:21:08,951 --> 00:21:11,885 Ei, você acredita em mim, não é? 303 00:21:14,657 --> 00:21:18,792 - VOCÊ ACREDITA EM MIM, NÃO É, JIL? - POR FAVOR. EU NÃO SEI NADA. 304 00:21:21,397 --> 00:21:24,565 EU VOU LÁ SOZINHO, HOMEM, E PRECISO DE VOCÊ COMIGO. 305 00:21:26,402 --> 00:21:28,702 AGORA VOCÊ PRECISA ACREDITAR MEU. É só isso que estou pedindo. 306 00:21:28,771 --> 00:21:30,937 Eu não estou pedindo para você ir ENTRE LÁ E MENTE PARA MIM. 307 00:21:31,006 --> 00:21:34,307 COMO INFERNO VOCÊ NÃO É, HOMEM. ISSO É Exatamente o que você está me pedindo para fazer. 308 00:21:44,086 --> 00:21:49,690 SERVIÇO, LINHA SEIS. SERVIÇO, LINHA SEIS. 309 00:21:49,759 --> 00:21:52,292 OI. ROUBAR POR VOLTA? 310 00:21:52,361 --> 00:21:53,905 ROUBAR? MM-HMM. 311 00:21:53,929 --> 00:21:56,107 UH, DEIXE-ME VER. QUEM DEVO DIZER É... 312 00:21:56,131 --> 00:21:58,532 DIGA A ELE QUE É DELE CUNHADO. OH. 313 00:21:58,601 --> 00:22:01,869 ROB, SEU O CUNHADO ESTÁ AQUI. 314 00:22:01,937 --> 00:22:03,915 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 315 00:22:03,939 --> 00:22:08,208 Ei, sim. Ei, ei, ei. O QUE FAZER VOCÊ DIZ, CARA? O QUE VOCÊ DIZ? 316 00:22:08,277 --> 00:22:11,779 OK. COMO VOCÊ ESTÁ'? AH, ESTOU FAZENDO BOM. ESTÁ BEM. DÊ UMA OLHADA ISSO. 317 00:22:13,148 --> 00:22:15,560 ANÚNCIO DE QUARTO DE PÁGINA NA TRIBULAÇÃO, HUH? 318 00:22:15,584 --> 00:22:18,919 Ei, LES, ESSE É O GRANDE PEGGY IRMÃO, JOHN... UH, JOHN THE COP. 319 00:22:18,987 --> 00:22:22,589 - Ah, prazer em conhecê-lo, JOÃO O COP. - MESMO AQUI. 320 00:22:22,658 --> 00:22:25,826 ONDE PODEMOS FALAR? AH, VENHA LIGADO. VENHA PARA O ESCRITÓRIO. 321 00:22:25,895 --> 00:22:28,656 ESPERAR CHAMADAS PARA UM CASAL DE MINUTOS, HEIN? CERTO. 322 00:22:35,438 --> 00:22:40,908 ENGRAÇADO. VOCÊ SABE, EU OUÇO AS HISTÓRIAS O TEMPO TODO SOBRE POLICIAIS NA TOMADA. 323 00:22:40,976 --> 00:22:44,177 Ei, não, não, não. NÃO ME ENTENDE MAL, J.D. E-EU NÃO SIGNIFICA... 324 00:22:44,246 --> 00:22:46,179 O QUE QUERO DIZER É... 325 00:22:48,784 --> 00:22:50,984 NÃO SEI O QUE QUERO DIZER. 326 00:22:52,054 --> 00:22:55,021 É UMA CENA RUIM. CENA RUIM. 327 00:22:55,090 --> 00:22:57,023 ENTÃO, QUAL É O PIOR ISSO PODE ACONTECER? 328 00:22:57,092 --> 00:23:00,761 PRECISO DE DOIS GRANDES RETENTORES, ROB. DOIS GRANDES. VOCÊ VAI RECUPERAR. 329 00:23:00,830 --> 00:23:03,875 VOCÊ NÃO ESTÁ RESPONDENDO MINHA PERGUNTA. O QUE É O PIOR QUE PODE ACONTECER? ESTOU FORA. 330 00:23:03,899 --> 00:23:06,700 E? SE VOCÊ CONTRATAR UM ADVOGADO, O QUE É A GARANTIA QUE VOCÊ VAI TER? 331 00:23:06,769 --> 00:23:08,493 VAMOS, HOMEM. AGORA NÃO JOGUE ESSES JOGOS COM 332 00:23:08,517 --> 00:23:10,148 EU. TENHO NOVE ANOS INVESTIDO NESTE TRABALHO. 333 00:23:10,172 --> 00:23:14,441 QUER MINHA OPINIÃO, J.D.? VOCÊ ESTÁ JOGANDO DOIS MIL NO MESMO BURACO DE NOVE ANOS. 334 00:23:14,510 --> 00:23:18,579 OLHAR. E ISSO? VOCÊ PODE VER SEU MUITO CLARO OU NÃO? PEG ESTARIA DORMINDO... 335 00:23:18,647 --> 00:23:20,704 MUITO MELHOR SE ELA SABIA QUE VOCÊ ESTAVA 336 00:23:20,728 --> 00:23:23,183 TRABALHANDO EM ALGO UM POUCO MAIS NORMAL. 337 00:23:23,251 --> 00:23:25,953 OUVIR. TALVEZ SEJA UMA BÊNÇÃO, HEIN? 338 00:23:26,021 --> 00:23:29,523 VAMOS. DIGA AO DEPARTAMENTO PARA CRAMÁ-LO. VENHA TRABALHAR. 339 00:23:29,592 --> 00:23:32,258 GANHE UM POUCO MAIS DO QUE VOCÊ GASTA PARA MUDAR, HUH? 340 00:23:32,327 --> 00:23:36,096 OUÇA, TENHO UMA LINHA EM UMA LOJA DE BEBIDAS. NORTE DE PORTO RICO. NEGÓCIO DE CAIXA, J.D. 341 00:23:36,164 --> 00:23:38,376 O QUE TIO SAM NÃO SABE... Ei, acho que não, hein? 342 00:23:38,400 --> 00:23:40,679 VOCÊ MUDA DE IDEIA O EMPRÉSTIMO, VOCÊ ME LIGA. 343 00:23:40,703 --> 00:23:43,943 TENHO QUE IR AO CENTRO PARA MUDAR. ONDE VOCÊ ESTÁ CORRENDO? VAMOS. SENTA-SE. 344 00:23:43,973 --> 00:23:46,707 EI! JD... EI, ESPERE, JD! 345 00:23:46,775 --> 00:23:50,443 EI, ESPERE! 346 00:23:50,513 --> 00:23:53,680 Ei! EU QUERO QUE VOCÊ OUÇA-ME, J.D. OUÇA. 347 00:23:53,749 --> 00:23:56,783 PELO BEM DA SUA IRMÃ, ESTOU DOBRANDO-SE DE LADO PARA VOCÊ. 348 00:23:56,852 --> 00:23:59,285 NÃO SEJA UM PERDIDO TODA A SUA VIDA, HUH? 349 00:24:00,523 --> 00:24:03,456 MESMO, HOMEM. 350 00:24:03,526 --> 00:24:07,427 SE NÃO FOR PARA SEU BEM, ENTÃO FAÇA PARA ELA. PEG DORMIRIA MUITO MELHOR. 351 00:24:07,496 --> 00:24:09,514 PEG DORMI MUITO MELHOR SE VOCÊ NÃO FOSSE 352 00:24:09,538 --> 00:24:11,999 COMEÇANDO COM ISSO PEQUENO BISCOITO LÁ. 353 00:24:12,067 --> 00:24:15,936 O QUE? VOCÊ ESTÁ FORA DA LINHA, JOÃO. VOCÊ ESTÁ FORA DA LINHA. 354 00:24:16,005 --> 00:24:18,149 CLARO. CERTO QUE SOU. E VOCÊ ESTÁ CHEIO DISSO. 355 00:24:27,983 --> 00:24:31,718 O HOMEM É UM GÊNIO. A LUZ NUNCA FUNCIONOU E NUNCA FUNCIONARÁ. 356 00:24:31,787 --> 00:24:34,165 SIM? EU VOU LEVAR ISSO AÇÃO, LAMONICA. 357 00:24:34,189 --> 00:24:37,190 ELE É CIRURGIÃO. 358 00:24:37,259 --> 00:24:39,459 HAJA LUZ. 359 00:24:39,528 --> 00:24:42,629 TUDO BEM. EI! Ei, $ 10. 360 00:24:42,698 --> 00:24:44,998 EI! O INFERNO. VOCÊ NÃO DISSE 10. 361 00:24:45,067 --> 00:24:48,435 PAGUE AO HOMEM, COSMO. VOCÊ SABE, ISSO PARECE UMA VERGONHA MANDÁ-LO PARA O CENTRO. 362 00:24:48,503 --> 00:24:51,371 COM CERTEZA PODEMOS USAR ELE POR AQUI. 363 00:24:51,440 --> 00:24:54,819 FAZ MAIS SENTIDO DO QUE UM DECORADOR. É UM COLAR RETO, PHIL. 364 00:24:54,843 --> 00:24:58,478 O HOMEM É UM CARRO HABITUAL LADRÃO. BEM, ISSO É VERDADE. MAS AINDA... 365 00:24:58,547 --> 00:25:02,883 OLHA, QUANDO ELE TIVER CHANCE, VEJA SE ELE PODE CONSERTAR O JOÃO NO BANHEIRO MASCULINO. 366 00:25:02,952 --> 00:25:07,320 ESTÁ FUNCIONANDO HÁ DOIS ANOS. Vou acertá-lo, FRANCIS. 367 00:25:07,389 --> 00:25:09,990 Ei, Frank, Frank, Frank. VEJA OS NÚMEROS DA MANHÃ. 368 00:25:10,059 --> 00:25:13,359 OLHE O ASSASSINO À ARMADA. NÃO ESTOU TÃO CALADO DESDE O SUPER BOWL. 369 00:25:13,428 --> 00:25:15,406 VOCÊ PODE AGRADECER PRESIDENTE. EU PRETENDO. 370 00:25:15,430 --> 00:25:16,975 COMO VAI, RAIO? COMO VOCÊ ESTÁ'? 371 00:25:16,999 --> 00:25:18,543 TUDO BEM. ENTRE, NEAL. 372 00:25:18,567 --> 00:25:23,737 UH, MALIBU, UH, EU ACHO ESTOU DESGASTANDO-O. 373 00:25:23,806 --> 00:25:27,975 Sim, me dê isso direto, SARGE. QUAIS SÃO AS MINHAS CHANCES? 374 00:25:28,043 --> 00:25:30,388 BEM, NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ. É, ah... 375 00:25:30,412 --> 00:25:36,016 EI, TENHO UMA IDEIA, OK? AGORA, O QUE SOBRE DEIXAR-ME SERVIR MEU TEMPO AQUI... 376 00:25:36,085 --> 00:25:39,219 MAIS COMO UM... COMO UM ADVOGADO, CERTO? 377 00:25:39,287 --> 00:25:43,090 QUERO DIZER, UH, ESTE LUGAR PRECISA DE MUITO TRABALHO. 378 00:25:43,158 --> 00:25:47,694 SE EU PUDESSE, FARIA, MALIBU, MAS É NÃO depende de mim. Cabe aos tribunais. 379 00:25:47,763 --> 00:25:52,733 Ei, me diga a verdade. VOCÊ ACHO QUE DEVO ME LIVRAR DO MEU BUICK? 380 00:25:52,801 --> 00:25:56,280 MINHA NAMORADA ACHA QUE EU DEVO ENTRE EM ALGO MAIS FLASHIER. 381 00:25:56,304 --> 00:25:59,640 VEJA QUE TEMOS O BAILE SÊNIOR ESTÁ CHEGANDO. É UMA VOLTA A CASA. 382 00:25:59,708 --> 00:26:03,276 HUM. FLASH É FLASH, SARGE, 383 00:26:03,345 --> 00:26:08,615 MAS, DO SEU MECÂNICO PONTO DE POSIÇÃO, ELA É UM VEÍCULO SÓLIDO. 384 00:26:13,122 --> 00:26:18,725 VOCÊ SENTIU ALGO ERRADO, AINDA VOCÊ NÃO PERGUNTOU A ELE SOBRE ISSO. POR QUÊ? 385 00:26:18,794 --> 00:26:23,263 BEM, ELE ESTÁ SOB MUITA PRESSÃO Ultimamente, capitão. VOCÊ SABE COMO É. 386 00:26:23,331 --> 00:26:26,066 NÃO, NÃO SEI COMO VAI. QUE TIPO DE PRESSÃO? 387 00:26:30,139 --> 00:26:33,439 MULHERES, ROUPAS... 388 00:26:33,508 --> 00:26:37,243 - VOCÊ CONHECE J.D., CAPITÃO. - SIM, BEM, PENSEI QUE FIZ DE QUALQUER FORMA. 389 00:26:38,313 --> 00:26:40,246 SIM, BEM, UH, 390 00:26:40,315 --> 00:26:43,316 VOCÊ SABE, EU TINHA MEU DÚVIDAS TAMBÉM, MAS... 391 00:26:43,385 --> 00:26:48,188 O QUE É... SE ELE QUIS MANTER ISSO DINHEIRO, ELE TERIA ME OFERECIDO UMA DIVISÃO. 392 00:26:48,256 --> 00:26:51,224 - POR QUE? PORQUE ACONTECEU ANTES? - NÃO. SEM CHANCE. 393 00:26:51,293 --> 00:26:53,672 Ei, espere um minuto, capitão... NÃO. VOCÊ ESPERE UM MINUTO. 394 00:26:53,696 --> 00:26:56,307 VOCÊ OFERECE ESSE PEQUENO PEDAÇO DA LÓGICA PARA ASSUNTOS INTERNOS, 395 00:26:56,331 --> 00:26:58,464 E ELES VÃO FAÇA AS MESMAS PERGUNTAS. 396 00:27:00,669 --> 00:27:03,970 OLHA, EU CONHEÇO VOCÊ QUERO AJUDAR, NEAL, 397 00:27:04,039 --> 00:27:06,439 MAS EU NÃO QUERO VOCÊ SUJADO NO PROCESSO. 398 00:27:10,012 --> 00:27:13,313 O QUÊ? O HOMEM DO PRESIDENTE, PARKER? ELE ACABOU DE LIGAR. 399 00:27:13,381 --> 00:27:15,916 Você estava certo, Francisco. ELES CANCELARAM. ASSIM. 400 00:27:15,984 --> 00:27:18,496 ALGUM TIPO DE CRISE NO GOLFO PÉRSICO. 401 00:27:18,520 --> 00:27:21,855 CRISE, TUDO BEM. DIREITO AQUI. PEGUE-O PARA MIM, RAY. 402 00:27:21,924 --> 00:27:24,357 - TUDO BEM. - ONDE ESTÁ GOLDBLUME? 403 00:27:24,426 --> 00:27:27,994 COM O CARA DO SERVIÇO SECRETO. NÃO, ELE ESTÁ DE VOLTA. Acabei de vê-lo entrar no banheiro. 404 00:27:28,063 --> 00:27:30,764 VAMOS, NEAL. 405 00:27:30,833 --> 00:27:33,700 - UM... - PARKER LIGOU. ESTÁ DESLIGADO. 406 00:27:33,769 --> 00:27:36,380 PRECISAMOS ENTRAR EM CONTATO COM TODOS E DIGA-LHES QUE FOMOS SUGADOS. 407 00:27:36,404 --> 00:27:41,108 SÃO DOIS ANOS DE CREDIBILIDADE, Droga! Vou acertar. 408 00:27:41,176 --> 00:27:44,136 NÃO POSSO PEGAR ELE. ELE NÃO ESTÁ ATENDENDO QUALQUER CHAMADA. ESPECIALMENTE NÃO O NOSSO. 409 00:27:44,179 --> 00:27:47,525 CONTINUE TENTANDO. SE VOCÊ O PEGAR, PATCH ELE ATRAVÉS DE ASSUNTOS INTERNOS. 410 00:27:47,549 --> 00:27:50,851 DADA SUA PENCHANT PARA LAVATÓRIOS AQUI, 411 00:27:50,919 --> 00:27:54,221 SENHORES, SÃO 16 CONJUNTOS DELES EM ST. PARQUE JAMAIS... 412 00:27:54,289 --> 00:27:57,390 JUNTO COM 12 ESTUPRO/ASSALTOS NÃO RESOLVIDOS. 413 00:27:57,459 --> 00:27:59,525 VAMOS, NEAL. CAPITÃO? 414 00:28:00,595 --> 00:28:02,963 ESTE JOÃO É PATÉTICO. 415 00:28:03,031 --> 00:28:06,199 QUERO DIZER, ESSA COISA DEVE TER 50 ANOS. 416 00:28:07,269 --> 00:28:11,004 FIXÁVEL? PARA UM PESSOA NORMAL, NÃO. 417 00:28:11,073 --> 00:28:14,474 MAS, UH, COM ALGUNS PEÇAS NOVAS, UH... 418 00:28:14,542 --> 00:28:17,244 O SARGENTO VAI ENVIAR ALGUÉM. 419 00:28:17,312 --> 00:28:20,180 DIGA A ELES O QUE VOCÊ QUERO. 10-4, CAPITÃO. 420 00:28:21,984 --> 00:28:23,984 CERTO. 421 00:28:42,321 --> 00:28:44,321 OK. 422 00:28:48,327 --> 00:28:50,327 SENTE-SE... AÍ. 423 00:28:59,238 --> 00:29:01,638 CHECK-IN, 117. 424 00:29:01,706 --> 00:29:03,706 QUEM É ESSE? ALICE? 425 00:29:05,477 --> 00:29:10,914 EU TINHA O COMPRADOR DE COCA SOB VIGILÂNCIA DURANTE CERCA DE TRÊS SEMANAS. 426 00:29:10,983 --> 00:29:13,984 AO MESMO TEMPO, IRONICAMENTE, EU COMECEI A TIRAR ESTÁTICA DA RUA... 427 00:29:14,053 --> 00:29:16,286 SOBRE ESTE NARC DA HILL STREET. 428 00:29:16,355 --> 00:29:19,235 DETETIVE JOHN LaRUE? Sim. ISSO MESMO. LaRUE. 429 00:29:20,592 --> 00:29:24,361 O POMO ME DISSE QUE ESTÁ TREMINDO REVENDEDORES EM TODA A REGIÃO. 430 00:29:24,430 --> 00:29:27,831 BEM, ENTÃO POR QUE NÃO VOCÊ DENUNCIA IMEDIATAMENTE? 431 00:29:27,899 --> 00:29:32,569 QUALQUER COISA TÃO SUJA, PENSEI MELHOR OLHE PARA VER O QUE EU ESTAVA CONTRA. 432 00:29:32,637 --> 00:29:36,606 E, BAM, LaRUE E SEU PARCEIRO SALTE MEU BUSTO ASSIM QUE ESTÁ CAINDO. 433 00:29:38,043 --> 00:29:40,844 ELE COLOCOU UMA ARMA NA MINHA CARA, ENTÃO ENTREGUEI O DINHEIRO. 434 00:29:42,414 --> 00:29:44,681 ONDE ESTAVA O DETETIVE WASHINGTON? 435 00:29:44,749 --> 00:29:48,952 - ELE FICOU COM O SUSPEITO, SENHOR. - DEIXANDO VOCÊ E LaRUE SOZINHOS. 436 00:29:50,589 --> 00:29:53,701 AO MELHOR... EU... AO MELHOR DE MEU CONHECIMENTO... QUERO DIZER, NÃO O VI. 437 00:29:53,725 --> 00:29:58,495 - ENTÃO LaRUE DISSE PARA VOCÊ FINGIR VOCÊ ESCAPOU. ESTÁ CERTO? - ISSO MESMO. 438 00:29:58,563 --> 00:30:04,534 HOUVE ALGUMA INDICAÇÃO DE QUALQUER COLUSÃO ENTRE WASHINGTON E LaRUE? 439 00:30:05,804 --> 00:30:07,937 MM, NÃO. EU NÃO ACHO. 440 00:30:09,008 --> 00:30:10,940 MAS, ah, 441 00:30:12,011 --> 00:30:14,411 EU NÃO ESQUECERIA QUALQUER POSSIBILIDADE. 442 00:30:19,018 --> 00:30:21,851 ESCLARECER ALGO PARA MIM, MACAFÉ. 443 00:30:21,920 --> 00:30:27,857 Por que você acha que LaRUE, DEPOIS DE ELE PEGUEI O DINHEIRO, DEIXEI VOCÊ PASSAR? 444 00:30:27,926 --> 00:30:31,495 ELE COLOCOU UM POUCO DE A Assuste-me, Frank. 445 00:30:31,563 --> 00:30:34,595 ELE DISSE QUE AÍ NÃO ERA UM POLICIAL À paisana 446 00:30:34,619 --> 00:30:37,467 NO MONTE QUE NÃO ESTAVA DE ALGUMA FORMA ENVOLVIDO. 447 00:30:37,536 --> 00:30:40,303 - Essas foram suas palavras. - E VOCÊ ACREDITOU NELE? 448 00:30:42,307 --> 00:30:46,143 DEVE TER SIDO MUITO CONVENCENTE OU EU SERIA UM MICK MORTO. 449 00:30:47,212 --> 00:30:50,914 ESTA, UM, FONTE SUA, 450 00:30:50,982 --> 00:30:54,017 QUEM TE FAlou SOBRE LaRUE... ELE PODE SER PRODUZIDO? 451 00:30:54,086 --> 00:30:55,552 ELE ESTÁ MORTO. 452 00:30:57,489 --> 00:31:02,426 A PALAVRA NA RUA É ESSA LaRUE ficou sabendo disso e... FIZ. 453 00:31:02,494 --> 00:31:06,763 - ISSO É BOATO. - NÃO, NÃO, NÃO. ESTÁ DENTRO AS DIRETRIZES, FRANK. 454 00:31:06,831 --> 00:31:09,899 AGORA ELE VAI ENTRAR EM UM QUADRO DE DIREITOS, NÃO DE UM TRIBUNAL. 455 00:31:09,968 --> 00:31:11,435 AINDA NÃO. 456 00:31:22,681 --> 00:31:24,681 SUA VEZ, NEAL. 457 00:31:29,488 --> 00:31:31,555 MACAFÉ ESTÁ MENTINDO. VOCÊ ACREDITA EM MIM AGORA. 458 00:31:31,623 --> 00:31:33,756 SIM, EU ACREDITO EM VOCÊ. 459 00:31:33,825 --> 00:31:37,094 MAS ELE É BOM. ELES SÃO COMENDO LÁ DENTRO. 460 00:31:37,162 --> 00:31:40,063 ESCUTE-ME. NÃO IMPORTA O QUE ELES DIGA, COM O QUE ELES TE AMEAÇAM... 461 00:31:40,132 --> 00:31:42,132 MESMO SE ELES TE REMANDAREM AO ADVOGADO DO DISTRITO... 462 00:31:42,201 --> 00:31:45,402 QUERO QUE VOCÊ MANTENHA A BOCA CALE ATÉ QUE EU ENCONTRE UM ADVOGADO. 463 00:31:45,471 --> 00:31:47,870 OLÁ. ESCRITÓRIO DO CAPITÃO FURILLO. 464 00:31:47,939 --> 00:31:50,707 - SIM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - VÃO PARA A GUERRA, FRANCIS. 465 00:31:50,775 --> 00:31:55,278 OS SENHORES DA RUA ATINGIRAM O SANGUE. TRÊS D.O.A. TEMOS UNIDADES EM PERSEGUIÇÃO. 466 00:31:55,347 --> 00:31:58,248 Eles estão bravos conosco, Francisco. Eles acham que os vendemos. 467 00:31:58,317 --> 00:32:00,484 TRATADOS DE RASGAMENTO ESQUERDA E DIREITA. 468 00:32:03,155 --> 00:32:05,155 HARDWARE. OITO PEÇAS. 469 00:32:13,798 --> 00:32:17,567 TUDO BEM. EU TENHO UM KID D.O.A. EU TENHO UM... 470 00:32:17,636 --> 00:32:21,971 NÃO, HOMEM. VOCÊS TODOS VAI SANGRAMENTO! EU TENHO CEM... 471 00:32:22,040 --> 00:32:25,275 VOCÊ ME OUVIU? VOCÊ OUVIU-ME, Otário? 472 00:32:29,981 --> 00:32:32,315 Eu deveria te cortar, cara! 473 00:32:32,384 --> 00:32:35,385 COLOQUE-O LÁ. SAIA DO MANEIRA. SAIA DO CAMINHO. DEIXE-O BAIXO. 474 00:32:37,222 --> 00:32:39,156 OH SIM? 475 00:32:40,859 --> 00:32:44,794 SIM, TODOS VÃO PEGAR A MÁQUINA ARMADO ATRAVÉS DOS DENTES, VOCÊ ME OUVIU? 476 00:32:44,863 --> 00:32:47,531 VOCÊ CAVARIA MALIBU, HOMEM. 477 00:32:47,599 --> 00:32:51,301 ELES TÊM TODOS CÃES MENINAS PARA CIMA E PARA BAIXO NAS PRAIAS: 478 00:32:51,370 --> 00:32:55,405 POODLES FRANCESES, SETTERS IRLANDESES, GRANDES DANES... O QUE VOCÊ GOSTA, HOMEM. 479 00:32:55,474 --> 00:32:59,209 ESTÁ TUDO LÁ. 480 00:33:01,613 --> 00:33:04,214 O QUE TEMOS AQUI, SHEP? HUH? 481 00:33:05,350 --> 00:33:08,017 OLHE ISSO. 482 00:33:08,086 --> 00:33:11,120 Isso não é legal, hein? 483 00:33:11,190 --> 00:33:15,925 VAMOS VER SE O VELHO MALIBU PODE ENCAIXE-SE NESTE PEQUENO LUGAR. 484 00:33:20,432 --> 00:33:23,600 AH, SIM. 485 00:33:29,241 --> 00:33:31,641 Ei, SHEP, fique tranquilo, ok, 486 00:33:31,710 --> 00:33:34,811 E, uh, eu vou pegar COM VOCÊ DO FORA. 487 00:33:49,561 --> 00:33:52,629 OBRIGADO PELO DETOUR, CONSELHEIRO. 488 00:33:52,698 --> 00:33:56,433 BEM, QUANDO FRANK FURILLO DIZ "URGENTE", TEM QUE SER. 489 00:33:56,501 --> 00:33:59,421 QUAL É A EMERGÊNCIA? VOCÊ, UH, NÃO ESTÁ SUGERINDO... 490 00:33:59,471 --> 00:34:03,172 RECORDAMOS NOSSA ESCOLA SEGUNDA A FÍSICA NO BANCO DE TRÁS DESSA COISA? 491 00:34:03,242 --> 00:34:06,610 O PENSAMENTO PASSOU PELA MINHA MENTE. 492 00:34:06,678 --> 00:34:09,457 OH. BEM, EU FAREI, SE VOCÊ QUISER. 493 00:34:09,481 --> 00:34:11,414 VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ EM UM BOM HUMOR HOJE. 494 00:34:11,483 --> 00:34:14,684 MM, VOCÊ NÃO SABE A METADE, AMIGO. 495 00:34:14,753 --> 00:34:19,623 QUE TAL UMA HORA NO TRIBUNAL DE REGÊNCIA? O TRATAMENTO DE JOYCE. 496 00:34:19,691 --> 00:34:22,892 NÃO DESEJO. 497 00:34:22,961 --> 00:34:27,930 Acho que vamos raspar esse projeto. Eu suponho A delegacia está em chamas por uma mudança. 498 00:34:29,334 --> 00:34:31,534 UM DOS MEUS ESTÁ NA RACK. 499 00:34:31,603 --> 00:34:34,304 QUAL DELES? JOHN LaRUE. 500 00:34:36,675 --> 00:34:38,941 LaRUE, hein? 501 00:34:39,010 --> 00:34:42,479 POR QUE ACONTECE A ENTRADA INDESEJADA PARA MENTE? VOCÊ VAI FALAR COM ELE? 502 00:34:42,547 --> 00:34:44,436 ASSUNTOS INTERNOS RECOMENDA 503 00:34:44,460 --> 00:34:47,150 PROSECUÇÃO. ISSO É UM POUCO RÍGIDO, NÃO É? 504 00:34:47,218 --> 00:34:50,553 PENSEI QUE VOCÊS LAVAM SEUS PRÓPRIO LINHO SUJO. VOCÊ VAI FALAR COM ELE? 505 00:34:51,856 --> 00:34:54,591 SOU DEFENSOR PÚBLICO. eu REPRESENTAR O INDIGENTE. 506 00:34:54,660 --> 00:34:57,761 JOHN LaRUE NÃO É... É INDIGENTE. ELE ESTÁ EM HOCK ATÉ OS OLHOS. 507 00:34:57,829 --> 00:35:00,475 E ELE É INOCENTE. DISSO, TALVEZ. 508 00:35:00,499 --> 00:35:03,711 MAS INOCENTE? DEIXE-ME TE CONTAR SOBRE ELE RASTEJANDO MINHA PERNA. 509 00:35:03,735 --> 00:35:07,003 VOCÊ FEZ. APENAS OUÇA-O FORA. DEIXE-ME CONFIGURAR. 510 00:35:09,908 --> 00:35:15,111 FIZEMOS UM NEGÓCIO QUANDO COMEÇAMOS VENDO-SE: SEM FAVORES DE NEGÓCIO. 511 00:35:16,181 --> 00:35:18,682 SUA IDEIA, PELO QUE ME LEMBRO. 512 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 DESCULPE. BEM, 513 00:35:21,986 --> 00:35:24,387 PELO MENOS PENSE SOBRE ISSO, VAI? 514 00:35:24,456 --> 00:35:26,434 LIGO PARA VOCÊ HOJE À NOITE. 515 00:35:26,458 --> 00:35:29,258 Milímetros. É, uh, 516 00:35:30,729 --> 00:35:32,662 NOITE DE SINFONIA. 517 00:35:32,731 --> 00:35:34,742 LIGO PARA VOCÊ DEPOIS A SINFONIA ESTA NOITE. 518 00:35:34,766 --> 00:35:37,200 CEIA TARDE. COM QUEM? 519 00:35:39,304 --> 00:35:43,540 ISSO, UH, COP, EU SEI. 520 00:35:52,384 --> 00:35:55,852 A GUERRA ESTÁ IMPULSIONANDO POR TODA A EXCLUSÃO, FRANK, E ISSO NÃO É TUDO. 521 00:35:55,920 --> 00:35:59,889 ACHAMOS QUE O SANGUE ATINGIU O DELGADO LOJA DE PRODUTOS ESPORTIVOS NA 135th STREET. 522 00:35:59,958 --> 00:36:02,058 ELES VÃO RETALIAR COMO O INFERNO. 523 00:36:02,126 --> 00:36:05,695 E ESTOU UM POUCO NERVOSO COM TENDO RENE PAGANO AQUI. 524 00:36:05,764 --> 00:36:08,865 - ESTÃO LOUCOS Para se vingar, Frank. - QUANTAS ARMAS ELES TÊM? 525 00:36:08,933 --> 00:36:12,869 UM BOM... 250 E UM MOSTRA CHEIA DE MUNIÇÃO. 526 00:36:14,305 --> 00:36:17,306 OK. MAIS UMA PARADA, E ESTAREI DE VOLTA LÁ. 527 00:36:17,376 --> 00:36:19,676 QUAL É A PALAVRA DA RUA? QUEM ESTÁ VESTINDO AS CORES DA GUERRA? 528 00:36:19,745 --> 00:36:23,090 NA VERDADE, ISSO É TÃO ESTRANHO, FRANCO. QUERO DIZER, NÃO HÁ PALAVRA, NEM CORES. 529 00:36:23,114 --> 00:36:27,550 APENAS ACONTECEU. É COMO VIETNÃ. ESSE FRANK ESTÁ NA LINHA? 530 00:36:28,620 --> 00:36:30,553 FRANK, É HUNTER. 531 00:36:30,622 --> 00:36:34,591 SE ACALME, HENRY. NÃO AUMENTE SUA PRESSÃO ARTERIAL. 532 00:36:35,660 --> 00:36:39,295 Olá, HOWARD. Olá, HENRY. 533 00:36:39,364 --> 00:36:44,567 FRANK, ESTE É O HUNTER. ESTOU NO SEU SQUAD ROOM, E DEVO DIZER QUE ESTOU CHOCADO. 534 00:36:44,636 --> 00:36:46,770 O QUE TE ESTÁ TERRINDO, HOWARD? 535 00:36:46,838 --> 00:36:49,104 RAY CALLETANO DIZ EU QUE ELE RECEBEU UM 536 00:36:49,128 --> 00:36:51,808 CHAMADA TELEFÔNICA DO GANGUE DE JOVENS DOS SENHORES DE RUA. 537 00:36:51,877 --> 00:36:56,212 ELES QUEREM SABER O QUE ESTÁ A FIANÇA SUA CABEÇA HONCHO, UH, RENE PAGANO. 538 00:36:56,281 --> 00:37:00,550 QUANDO RAY EXPLICOU OS FATOS DE VIDA, HOUVE AMEAÇAS GRAVES, 539 00:37:00,619 --> 00:37:02,647 COMO, SE TENTARMOS TOMAR ELE NO CENTRO, ELES ESTÃO 540 00:37:02,671 --> 00:37:04,587 VAI NOS ATINGIR COM UM MIL TROPAS DE CRACK. 541 00:37:04,656 --> 00:37:09,358 TENHO QUE DAR-LHES CRÉDITO PELA IMAGINAÇÃO, HOWARD. MIL TROPAS? 542 00:37:09,428 --> 00:37:11,994 FRANK, EU NÃO FARIA MINIMIZE O PERIGO. 543 00:37:12,063 --> 00:37:14,776 ELES MENCIONARAM CUBANO MERCENÁRIOS DA AVENIDA LESKER. 544 00:37:14,800 --> 00:37:20,537 PARECE COM MICKEY ROJAS. EU SEI O garoto, Howard. ELE ESTÁ JOGANDO. 545 00:37:20,605 --> 00:37:23,440 BEM, SE VOCÊ SABE ELE, FRANK, POR... 546 00:37:23,508 --> 00:37:27,544 JUDAS PRIEST, JÁ TOMAMOS O SUFICIENTE ABUSO VERBAL DESSAS PEQUENAS BARATAS. 547 00:37:27,612 --> 00:37:29,660 DIGO QUE JÁ É HORA QUE VOCÊ PARA DE DEIXAR 548 00:37:29,684 --> 00:37:31,948 ELES FAZEM DE VOCÊ TOLO E COLOQUE O PÉ NO BAIXO. 549 00:37:32,016 --> 00:37:33,758 CLARO. ENSINE-OS UMA LIÇÃO. REAÇÃO PROTETORA 550 00:37:33,782 --> 00:37:35,430 GREVE. POR QUE VOCÊ NÃO Acertá-los com NAPALM? 551 00:37:35,454 --> 00:37:38,020 GUARDE, SENHOR. VOCÊ NUNCA ENTENDEU NAPALM E NUNCA ENTENDERÁ. 552 00:37:38,089 --> 00:37:40,435 É ONDE VOCÊ ESTÁ ERRADO, CAÇADOR. Eu entendo o NAPALM. 553 00:37:40,459 --> 00:37:43,704 VOCÊ NÃO PODE USAR NAPALM... NAPALM... NAPALM É INTIMIDANTE... 554 00:37:43,728 --> 00:37:45,873 ARMA... QUAIS SÃO AS TRÊS PRINCÍPIOS DO NAPALM? 555 00:37:45,897 --> 00:37:49,017 HENRY, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AÍ? HENRIQUE! "QUEIME, BEBÊ, QUEIME." Essa é a sua resposta. 556 00:37:57,342 --> 00:38:00,521 QUAL É A PALAVRA FINAL? VAI PARA O D.A. PARA CONSIDERAR A PROSECUÇÃO. 557 00:38:00,545 --> 00:38:05,782 NÃO ENTRAR EM PÂNICO. ESPERAMOS ISSO. ESTOU DEFININDO UM ENCONTRO COM UM ADVOGADO PARA ESTA NOITE. 558 00:38:05,851 --> 00:38:08,150 QUEM? UM DOS MELHORES. 559 00:38:08,219 --> 00:38:10,197 VAI PROCURAR UMA ACADEMIA E MALHAR... 560 00:38:10,221 --> 00:38:12,755 ENTÃO VÁ PARA CASA E DORMIR. 561 00:38:12,824 --> 00:38:17,059 ISSO É UMA ORDEM. EU QUERO VOCÊ COMIGO, NEAL. VAMOS. OK, CAP. 562 00:38:17,128 --> 00:38:20,530 VOCÊ É LEGAL, QUERIDO. E FAÇA O QUE O HOMEM DIZ. 563 00:38:28,373 --> 00:38:32,208 YO, CARA DE PORCO, VAI TOCHA ESTA CASA DE PORCO ESTA NOITE. 564 00:38:32,276 --> 00:38:34,409 VAI ABRIR SEU FEIO BOCA E DERRAMAMENTO DE GASOLINA 565 00:38:34,433 --> 00:38:36,345 NA SUA GARGANTA E ACENDA SUA LÍNGUA! 566 00:38:36,414 --> 00:38:40,683 ♪ SR. SANDMAN ME ENVIE UM SONHO ♪ 567 00:38:40,752 --> 00:38:42,752 ♪♪ 568 00:38:44,723 --> 00:38:46,723 ASSINE. 569 00:38:47,926 --> 00:38:51,160 QUEM ESTÁ FALANDO? IDENTIFIQUE-SE, HOMEM. 570 00:38:51,229 --> 00:38:55,565 MAIS AMEAÇAS? EU SOU AVISO VOCÊ! LOUCA. 571 00:38:55,634 --> 00:38:59,636 BELKER acabou de fazer o check-in. DIZ QUE É UM TERRA DE NINGUÉM LÁ FORA. RUAS VAZIAS. 572 00:38:59,704 --> 00:39:02,349 NENHUMA PALAVRA SOBRE ESSAS 250 ARMAS? ZILCH. 573 00:39:02,373 --> 00:39:05,575 ESTOU COM ISSO INCONFORTÁVEL SENTINDO NA MINHA BELÍFERA. 574 00:39:05,644 --> 00:39:08,222 O QUE ACONTECEU? - EI! 575 00:39:08,246 --> 00:39:10,179 CORRIJA MEU PENSAMENTO. 576 00:39:10,248 --> 00:39:14,216 Quão difícil é para um desses MACACOS PARA ESCALAR UM POSTE E CORTAR A ENERGIA? 577 00:39:14,285 --> 00:39:17,654 CORTAR A ENERGIA? PARA QUÊ? BEM, Eles estiveram ameaçando a tarde toda. 578 00:39:17,722 --> 00:39:20,690 - DEVEMOS TER ALGUM TIPO DE FALTA DE ENERGIA, SARGENTO. - CALE-SE. 579 00:39:20,759 --> 00:39:24,894 TUDO BEM. VOCÊ VAI MORRER. CADA UM DE VOCÊS. 580 00:39:24,963 --> 00:39:26,607 EU TE PEGUEI! SAIA DE MIM, Otário! 581 00:39:26,631 --> 00:39:28,998 EI, VOCÊ SABE O QUE É COMO ESTAR MORTO? 582 00:39:29,067 --> 00:39:32,201 PORQUE VOCÊ VAI MORRER! eu sou VOU MATAR CADA UM DE VOCÊS! 583 00:39:35,907 --> 00:39:39,408 VOU ACENDER! OBTER TIRA AS MÃOS DE MIM, Otário! 584 00:39:41,863 --> 00:39:44,374 O TELEFONE ESTÁ MORTO. ALGO ESTÁ ACONTECENDO ON. EI, SNEED, TENTE OS TELEFONES. 585 00:39:44,398 --> 00:39:47,466 ACHO QUE ESTÃO TODOS MORTOS. 586 00:39:47,535 --> 00:39:50,002 A LINHA ESTÁ MORTA. SEM TOM DE DISCAGEM. 587 00:39:51,172 --> 00:39:53,150 ESTE Otário TAMBÉM ESTÁ MORTO. OS TELEFONES ESTÃO MORTOS. 588 00:39:53,174 --> 00:39:55,975 OUÇAM, TODOS. OS TELEFONES ESTÃO MORTOS. 589 00:39:56,044 --> 00:39:59,212 OK. OBRIGADO, ALF. OUVIR. ANTES QUE ALGUÉM SAIA DO PROFUNDO, 590 00:39:59,280 --> 00:40:01,547 SUPOSIMOS QUE VERIFIQUEMOS FORA DA CAIXA DE TERMINAIS. 591 00:40:01,615 --> 00:40:03,983 RAY, ONDE ESTÁ O TERMINAL? BOA PERGUNTA. 592 00:40:04,052 --> 00:40:06,964 OK. CHAME UM REPARADOR. COM O QUE? OS TELEFONES ESTÃO MORTOS. 593 00:40:06,988 --> 00:40:10,556 ESTAMOS SOB CERCO. RAIO, VOCÊ É OFICIAL DE RANKING AQUI. 594 00:40:13,328 --> 00:40:17,029 QUERO SUA ATENÇÃO. ISTO PODE SER UMA SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA. 595 00:40:17,098 --> 00:40:19,298 ENTÃO VAMOS PROTEGER ESSES JANELAS E PORTAS. 596 00:40:19,334 --> 00:40:21,221 COSMO, MOVA ESSES MESA E VAMOS BARRICADA 597 00:40:21,245 --> 00:40:23,069 O CORREDOR E A COLOCAÇÃO ALGUMA COBERTURA AQUI. 598 00:40:30,611 --> 00:40:35,748 PRECISO DE OITO VOLUNTÁRIOS PARA UM VERIFICAÇÃO DE PERÍMETRO. SOMENTE HOMENS SOLTEIROS COM MENOS DE 35 ANOS. 599 00:40:35,816 --> 00:40:39,085 - ISSO TE DEIXA DE FORA, SARGE. - VOCÊ NÃO ESTÁ ENVIANDO PESSOAS FORA, RAY? 600 00:40:39,153 --> 00:40:40,998 Foi assim que fizemos NO CORPO DE MARINHA. 601 00:40:41,022 --> 00:40:43,155 ELES PODERIAM SER MORTOS. ESTE NÃO SÃO OS MARINHOS. 602 00:40:43,224 --> 00:40:45,958 VAMOS DIVISÃO DE RÁDIO DE UM DAS UNIDADES NO ESTACIONAMENTO. 603 00:40:46,027 --> 00:40:49,561 E O NOSSO SISTEMA DE BACKUP? VOCÊ É LOUCO? ESSA COISA NÃO FUNCIONA HÁ ANOS. 604 00:40:49,630 --> 00:40:52,231 VOCÊ NÃO PODE ENVIAR PESSOAS PARA FORA. 605 00:40:52,300 --> 00:40:56,102 EU VOU. HENRIQUE, VOCÊ ESTÁ NO COMANDO. 606 00:40:56,170 --> 00:40:59,338 Ah, MARAVILHOSO. O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? RAIO? O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO? 607 00:40:59,407 --> 00:41:02,108 COBRE-O, GALERA. ELE VAI LÁ FORA. 608 00:41:02,176 --> 00:41:05,016 - TUDO BEM. - Vá com calma. 609 00:41:07,782 --> 00:41:09,882 CUBRA-O. COBRE-O. TUDO BEM. 610 00:41:13,888 --> 00:41:16,588 MANTENHA-SE AÍ. 611 00:41:22,730 --> 00:41:26,165 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE SE ALGUMA COISA ACONTECER, 612 00:41:26,234 --> 00:41:28,345 FOI ÓTIMO SERVINDO COM VOCÊ, LUCY. 613 00:41:28,369 --> 00:41:30,302 OBRIGADO, WILLY. SENTIR A MESMA MANEIRA SOBRE VOCÊ. 614 00:41:30,326 --> 00:41:32,238 SINTA-SE MUITO MELHOR SE VOCÊ PEGOU SUA MÃO... 615 00:41:32,307 --> 00:41:35,174 DEBAIXO DA MINHA SAIA. TODOS, VOU PEGAR VOCÊS... 616 00:41:35,243 --> 00:41:38,510 E VOCÊ E VOCÊ E VOCÊ... 617 00:41:38,579 --> 00:41:40,947 E VOCÊ E SUA MAMÃE! 618 00:41:41,015 --> 00:41:43,182 CALE A BOCA, GALERA. 619 00:41:43,251 --> 00:41:46,885 CORTA ESSA BOCA AÍ! 620 00:41:52,260 --> 00:41:54,538 SARGENTO... PINTE QUALQUER COMO QUISER, SRA. GARDNER. 621 00:41:54,562 --> 00:41:57,229 EU NÃO ME IMPORTO MAIS. ESTOU ME APOSENTANDO. 622 00:41:57,298 --> 00:42:00,799 NUNCA OUVI FALAR EM DISTRITO CASAS SOB ATAQUE ANTES. 623 00:42:00,868 --> 00:42:03,869 NUNCA OUVI FALAR DISSO UMA COISA. COMO ELE ESTÁ? 624 00:42:03,938 --> 00:42:07,239 ELE CHEGOU AO ESTACIONAMENTO MUITO. NEM EU, SRA. GARDNER. 625 00:42:07,308 --> 00:42:10,843 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM A NOSSA SOCIEDADE ISSO... ALGUÉM DIZ QUANTOS ERAM? 626 00:42:12,913 --> 00:42:14,891 NÃO EXISTE ALGUÉM MAIS PODEMOS LIGAR? 627 00:42:14,915 --> 00:42:17,828 ELE ESTÁ NO CARRO. ELE ESTÁ FAZENDO CONTATO DE RÁDIO COM A DIVISÃO. 628 00:42:17,852 --> 00:42:22,455 SARGENTO, AGUARDE EU. AH, POR FAVOR, SEGURE-ME. 629 00:42:22,523 --> 00:42:25,824 OH. OH. 630 00:42:25,893 --> 00:42:28,995 - SHH. FIQUE ABAIXO. - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 631 00:42:30,064 --> 00:42:31,998 HÁ CARROS LÁ FORA, HENRY! 632 00:42:32,066 --> 00:42:35,167 DESCULPE-ME, SRA. GARDNER. 633 00:42:38,839 --> 00:42:41,285 ELES ESTÃO PASSANDO O TELHADO. CUBRA ESSE TETO. 634 00:42:41,309 --> 00:42:44,843 - ALGUÉM ESTÁ LÁ EM CIMA. - EI, TEM ALGUÉM NA FRENTE, SARGE! 635 00:42:44,912 --> 00:42:47,992 CUBRA A PORTA. ESTÁ BLOQUEADO, NÃO ESTÁ? 636 00:42:49,850 --> 00:42:51,962 ELES ESTÃO CHEGANDO! 637 00:42:51,986 --> 00:42:54,753 VOCÊ SIGNIFICA, NINGUÉM BLOQUEOU A PORTA? 638 00:42:57,125 --> 00:42:59,103 É O CAPITÃO. CAPITÃO! ESTÁ BEM. 639 00:42:59,127 --> 00:43:01,527 Traga-o aqui. Uau! 640 00:43:03,664 --> 00:43:06,932 FRANCISCO? VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR DIRIGINDO POR AÍ. 641 00:43:07,001 --> 00:43:09,041 COMO MAIS EU ESTAVA DEVE CHEGAR AQUI? 642 00:43:11,772 --> 00:43:14,573 VINDO POR AQUI. 643 00:43:16,944 --> 00:43:20,546 QUE DIABOS É ISSO? O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 644 00:43:20,614 --> 00:43:22,548 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO NO TETO? 645 00:43:22,616 --> 00:43:24,861 NÃO DEIXE NINGUÉM COMEÇAR FICOU FÍSICO, OK, HOMEM? 646 00:43:24,885 --> 00:43:27,920 Porque eu confesso. EU ERA FAZENDO UMA FUGA, CERTO, 647 00:43:27,988 --> 00:43:32,124 QUANDO VEJO QUE SEU PRINCIPAL A JUNÇÃO ESTÁ TUDO ERRADA, HOMEM! 648 00:43:32,193 --> 00:43:34,126 ENTÃO TIVE QUE CONSERTAR, CERTO? 649 00:43:34,195 --> 00:43:38,130 E ENTÃO SEUS TELEFONES, HOMEM! SEUS TELEFONES... Eles os mantiveram juntos com cuspe. 650 00:43:38,199 --> 00:43:43,001 E, UH... E FOI QUANDO EU CONSEGUI MEU PÉ PRESO NAS VIGAS. 651 00:43:43,071 --> 00:43:46,738 LIMPE ESSA BAGUNÇA. USE O TELEFONE DO MEU ESCRITÓRIO. 652 00:43:46,807 --> 00:43:48,867 UH, ELES FORAM, FRANK. ELES PRECISAM SER RECONECTADOS. 653 00:43:48,891 --> 00:43:50,054 EU ASSUMO TOTAL RESPONSABILIDADE. 654 00:43:50,078 --> 00:43:51,946 VOU DEMORAR 12 SEGUNDOS PARA CONSERTAR O TUDO 655 00:43:51,970 --> 00:43:54,046 COISA. REALMENTE. EU ERA QUASE TERMINADO DE QUALQUER MANEIRA. 656 00:43:54,115 --> 00:43:56,182 BEM, ASSIM QUE ELES ESTÃO CONECTADOS, 657 00:43:56,250 --> 00:43:59,285 ACHO QUE JÁ DESCOBRIMOS UMA SOLUÇÃO PRESIDENCIAL. 658 00:43:59,353 --> 00:44:01,398 CONVOQUE UMA REUNIÃO DE CÚPULA ÀS 8:00. Certo, Frank. 659 00:44:01,422 --> 00:44:04,856 FRANK... SIM, RAY. 660 00:44:04,925 --> 00:44:07,426 VOCÊ TINHA QUE ESTAR AQUI. 661 00:44:10,864 --> 00:44:12,931 QUE TAL UM ELEVADOR? 662 00:44:16,670 --> 00:44:19,105 UAU. 663 00:44:19,173 --> 00:44:21,440 VOCÊ SALVOU MINHA VIDA. 664 00:44:21,509 --> 00:44:26,145 AH! TENHO UM AMIGO, BEBÊ. TENHO UM AMIGO, QUERIDO. 665 00:44:29,016 --> 00:44:34,987 VOCÊ SABE O QUE EU TENHO QUE FAZER... É PEGUE ISSO, COLOQUE AQUI. 666 00:44:35,055 --> 00:44:39,291 APENAS COLOQUE ISSO... 667 00:44:39,360 --> 00:44:42,961 AH! O HOMEM É OUTRO Thomas Edison. EU SEI, HOMEM. 668 00:44:43,030 --> 00:44:46,398 SOU INCRÍVEL. ME DIGA ISSO DEPOIS DE REPARAR O TETO. 669 00:44:46,467 --> 00:44:48,467 10-4, CAPITÃO. 670 00:44:59,713 --> 00:45:04,983 SIM? ESTÃO TODOS AQUI. SÓ VAI NOS LEVAR UM MOMENTO DE CONECTAR O SISTEMA DE ALTO-FALANTE. 671 00:45:06,053 --> 00:45:07,986 OBRIGADO, SENHOR. 672 00:45:09,490 --> 00:45:12,191 EU COLOQUEI O GRANDE IXNAY ESSE, BOM AMIGO. 673 00:45:12,260 --> 00:45:14,193 EU DISSE A ELA: "NÃO CHORE NAS MINHAS COSTAS, QUERIDA. 674 00:45:14,262 --> 00:45:17,429 VOCÊ PODE FERRUGIR MINHAS ESPORAS." 675 00:45:18,999 --> 00:45:22,268 DESCULPE, HOMEM. AH, ÀS VEZES ESTA UNIDADE PEGA C.B. 676 00:45:25,739 --> 00:45:27,673 OK. 677 00:45:27,741 --> 00:45:30,509 SENHORES, OS A PRÓXIMA VOZ QUE VOCÊ OUVIR... 678 00:45:30,578 --> 00:45:33,779 SERÁ O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS. 679 00:45:35,316 --> 00:45:37,249 VÁ EM FRENTE, SR. PRESIDENTE. 680 00:45:48,862 --> 00:45:52,964 É UM TRABALHO JANTAR, SALGUEIRO DE BICHANO, 681 00:45:53,033 --> 00:45:55,033 COM UM DECORADOR DE POLÍCIA. 682 00:46:06,480 --> 00:46:08,480 UH... 683 00:46:10,218 --> 00:46:14,453 VAMOS, CINDY. VAMOS COMPRAS FORMAIS AMANHÃ À NOITE. 684 00:46:31,939 --> 00:46:35,741 MALIBU... ACHO QUE O AMO. 685 00:46:35,809 --> 00:46:39,811 O QUE FINALMENTE ACONTECEU? BEM, EM TODOS A CONFUSÃO, PERDEMOS O BOLETO DE RESERVA. 686 00:46:39,880 --> 00:46:43,515 E VOCÊ NÃO PODE MANTER ELE PARA SEMPRE. VOCÊ PRECISA RESERVÁ-LO OU DEIXÁ-LO IR, ENTÃO... 687 00:46:43,584 --> 00:46:47,486 Então você o deixou ir. Caramba, não. 688 00:46:47,555 --> 00:46:52,258 NÓS O RESERVAMOS COM TAXAS ADICIONAIS DE TENTATIVA DE ESCAPA E VANDALISMO MALICIOSO. 689 00:46:52,326 --> 00:46:54,260 Ah, você não fez. 690 00:46:54,328 --> 00:46:57,496 É UM MUNDO DOG-EAT-DOG, CONSELHEIRO, E NENHUM CÃO VAI ME COMER. 691 00:46:59,133 --> 00:47:04,069 ELE PROVAVELMENTE TE SALVOU POR UM MIL DÓLARES EM REPAROS MECÂNICOS. 692 00:47:04,138 --> 00:47:07,339 GRATIDÃO TÍPICA DE COP, FURILLO. VOCÊ É TODO CORAÇÃO. 693 00:47:07,408 --> 00:47:12,278 FAÇO UM NEGÓCIO COM VOCÊ, CONSELHEIRO... O QUE VOCÊ PODE CHAMAR DE NEGÓCIO. 694 00:47:12,346 --> 00:47:15,914 VOCÊ RECONSIDERA TOMANDO O CASO DE LaRUE, 695 00:47:15,983 --> 00:47:18,917 E VOU CONSIDERAR DEIXANDO MALIBU'S. 696 00:47:18,986 --> 00:47:22,120 UH-HUH. - O QUE É TÃO ENGRAÇADO? 697 00:47:22,189 --> 00:47:25,824 VOCÊ É, PIZZA HOMEM. VOCÊ VOCÊ DEIXOU ELE IR, NÃO É? 698 00:47:25,893 --> 00:47:31,397 SIM. MAS ELE PROMETEU VIR VOLTE AMANHÃ E REPARE O TETO. 699 00:47:34,268 --> 00:47:36,302 Afinal, você é um softy. 700 00:47:36,370 --> 00:47:38,870 ÀS VEZES. 701 00:47:38,939 --> 00:47:40,872 E LARUE? 702 00:47:40,941 --> 00:47:44,677 Você não tem medo de que eu possa SER SEDUZIDO PELOS SEUS ENCANTOS? 703 00:47:44,745 --> 00:47:47,913 Vou arriscar. Milímetros. 704 00:47:47,981 --> 00:47:50,181 Ops! AQUI. AQUI, DEIXE-ME... Ah. 705 00:47:52,286 --> 00:47:54,687 TOME CUIDADO. 706 00:47:54,755 --> 00:47:58,355 BEM, SE VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM UM ITALIANO COM UMA NAVALHA, VOCÊ PODE CONFIAR? 707 00:48:01,228 --> 00:48:04,730 OH! N-N-N-AGORA... AGORA, APENAS NÃO SE MOVA. 708 00:48:04,799 --> 00:48:07,366 APENAS FIQUE MUITO PARADO.